映像翻訳

現在、以前日本語で作成した作品の韓国語版と中国語版を作成しております。
やたらフリップがある内容でして・・・かなり手間取ってます。
そしてテロップも・・・。

中国語は良いんです。漢字のようなものなので、何となく雰囲気で意味が分かるのですが、
問題は韓国語・・ハングルです。正直さっぱりわかりません。。

来週にはナレーション録りをして、その後に試写があるので誤字があれば指摘されますが、イージーミスは避けたいところ。早め早めの進行で集中していきます。

英語はもちろんですが、最近は中国語も多くなってきましたね〜。